1. THE LAST TEMPTATION OF CHRIST

CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA JESUS CHRIST Dịch phụ đề:

2. Was the temptation real or imaginary?

Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

3. Why offer any temptation?

Tại sao cám dỗ người khác?

4. Korihor, an anti-Christ, ridicules the doctrine of Christ

Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, giễu cợt về giáo lý của Đấng Ky Tô

5. Nephi wrote: “We talk of Christ, we rejoice in Christ, we preach of Christ.”

Nê Phi viết: “Chúng tôi nói về Đấng Ky Tô, chúng tôi hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô.”

6. At first, the temptation may not involve an act of fornication.

Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

7. That's kind of a temptation in a land of men.

Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

8. When temptation is likely to strike.

Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

9. * See also Adversity; Patience; Tempt, Temptation

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

10. Follow the temptation of darkness or hold on to the blessing of light.

Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

11. What two contrasting examples show the value of fleeing from temptation?

Hai gương mẫu tương phản nào cho thấy giá trị của việc chạy xa khỏi sự cám dỗ?

12. Not even overseers are immune to the temptation of materialistic pursuits.

Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

13. How do we overcome the temptation to lust?

Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

14. Was it really a temptation, though?

Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

15. Is not the promise of quick riches the temptation of many questionable business propositions?

Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

16. The third temptation in particular brought the issue of sovereignty to the fore.

Đặc biệt, vấn đề về quyền tối thượng được nêu rõ trong lần cám dỗ thứ ba.

17. What happens is two- thirds of the kids give in to temptation.

Trên thực tế hai phần ba lũ trẻ nhượng bộ trước sự cám dỗ.

18. Our covenants will strengthen us to resist temptation.

Các giao ước của chúng ta sẽ củng cố chúng ta để chống lại cám dỗ.

19. President of The Church of Jesus Christ

Chủ Tịch Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của

20. In resisting temptation, when is prayer most beneficial?

Để cưỡng lại cám dỗ, cầu nguyện lúc nào là có lợi nhất?

21. It may also mean withstanding adversity and temptation.

Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

22. There would be opposition and adversity and temptation.

Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

23. 30 For Young People —How to Resist Temptation

30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

24. 24 “That You May Not Enter Into Temptation”

24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

25. Is the Christ the son of David?

Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

26. Christendom Pollutes the Law of the Christ

Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

27. (Matthew 26:41) One way to overcome temptation is to be alert to the various forms that temptation can take and be sensitive to its subtleties.

(Ma-thi-ơ 26:41) Một cách để vượt qua sự cám dỗ là cảnh giác trước những hình thức đa dạng của sự cám dỗ và nhạy bén trước sự tinh vi của nó.

28. Avoid circumstances that will make temptation harder to resist.

Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

29. We have to resist the temptation to use fear for ratings.

Chúng ta phải chống lại sự cám dỗ để sử dụng sự sợ hải cho việc đánh giá.

30. (2) Privately: Resist the temptation to gossip with others about the problem.

(2) Kín đáo: Hãy kháng cự khuynh hướng kể lể với người khác.

31. The Lord will recover Israel in the last days—The world will be burned with fire—Men must follow Christ to avoid the lake of fire and brimstone.

Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

32. Who will despise the children of Christ?

Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

33. Nephi witnesses the condescension of Jesus Christ

Nê Phi chứng kiến tấm lòng hạ cố của Chúa Giê Su Ky Tô

34. Men of God Who Prefigured the Christ

Những người trung thành thời xưa làm hình bóng cho Chúa Giê-su

35. When faced with temptation, should you yield or resist?

Khi gặp cám dỗ, bạn nên chiều theo hay kháng cự nó?

36. * See also Chasten, Chastening; Endure; Persecute, Persecution; Tempt, Temptation

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

37. * Related topic: The Atonement of Jesus Christ

* Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

38. Resist the temptation to make witty remarks just for the sake of making the audience laugh.

Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

39. I testify that when we talk of Christ, we also rejoice in Christ and in the gift of the Atonement.

Tôi làm chứng rằng khi chúng ta nói về Đấng Ky Tô, thì chúng ta cũng hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô và nơi ân tứ của Sự Chuộc Tội.

40. The companionship of the Holy Ghost makes what is good more attractive and temptation less compelling.

Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

41. Jesus Christ is the Savior of the world.

Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

42. Come heed the call of the gentle Christ.

Hãy đến và lưu tâm đến lời kêu gọi của Đấng Ky Tô hiền dịu.

43. Nevertheless, like Jesus, we avoid the temptation to ‘be kind to ourselves.’

Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

44. Lead us not into temptation, and deliver us from evil. "

Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.

45. Having temptation thrown before us is, of course, not unique to our times.

Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.

46. A faithful member of the Church of Jesus Christ.

Một tín hữu trung kiên của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

47. The Book of Mormon: Another Testament of Jesus Christ

Sách Mặc Môn – Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô

48. (c) Why resist the temptation to flaunt our acquisitions and supposed attainments?

c) Tại sao chúng ta cần chống lại sự cám dỗ muốn khoe khoang tiền của hay cái gọi là sự thành công trên đường đời của mình?

49. I solemnly testify of the divinity of Jesus Christ.

Tôi long trọng làm chứng về thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô.

50. They could have denied the divinity of Christ.

Họ có thể chối bỏ thiên tính của Đấng Ky Tô.

51. Resisting the temptation to engage in unclean behavior may present a real challenge.

Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

52. To the annual observance of the death of Jesus Christ.

Họ đi dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ hằng năm.

53. The gospel of Jesus Christ is the way of peace.

Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là con đường bình an.

54. Jesus Christ is the mediator of the new covenant.

Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

55. The torch we hold is the Light of Christ.

Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

56. Jesus Christ is the Only Begotten of the Father.

Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

57. ● Next, ask yourself, ‘When is this temptation most likely to occur?’

● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.

58. You can learn to control wrong desires and to resist temptation.

Bạn có thể học cách kiểm soát những ham muốn sai trái và kháng cự cám dỗ.

59. Genealogy of Jesus Christ (1-17)

Gia phả Chúa Giê-su Ki-tô (1-17)

60. The ‘temptation and snare’ of becoming rich have turned many once respectable individuals into felons and criminals.

“Sự cám dỗ và cạm bẫy” muốn làm giàu đã khiến nhiều người sang trọng thành những kẻ gian manh phi pháp.

61. TODAY’S world is often marked by a spirit of bravado and confrontation or by temptation.

TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

62. The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.

Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.

63. By avoiding circumstances in which we may face temptation or pressure.

Bằng cách tránh những tình thế có thể cám dỗ hoặc gây áp lực trên chúng ta.

64. “Thou art the Christ, the Son of the living God.

“Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

65. Remember Korihor, the anti-Christ?

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

66. It depicts the Transfiguration of our Lord Jesus Christ.

Ông hiện đảm nhận vai trò Hồng y Đẳng Linh mục Nhà thờ Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo.

67. “Behold, I am Jesus Christ, the Son of God.

“Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

68. I resisted the temptation, but the situation awakened in me the desire to get married.

Tôi kháng cự cám dỗ ấy, nhưng tình huống này đã gợi cho tôi ước muốn lấy vợ.

69. “Remove yourself from situations where you’re more likely to face temptation.

“Tránh những hoàn cảnh mà rất có thể bạn sẽ gặp cám dỗ.

70. What temptation may a family head face during hard economic times?

Người chủ gia đình có thể gặp cám dỗ nào trong thời buổi kinh tế khó khăn?

71. When he was presented with a temptation, he immediately separated himself from even the appearance of evil.

Khi ông gặp cảnh cám dỗ, ông lập tức bỏ chạy khỏi điều tà ác.

72. 1 Outstanding works characterized the ministry of Jesus Christ.

1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

73. The Divine Mission of Jesus Christ: Savior and Redeemer

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

74. Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

75. Drink the blood of Christ and eat his flesh.

Uống máu đấng Kitô và ăn thịt ngài.

76. What is involved in having “the mind of Christ”?

Có “ý của Đấng Christ” bao hàm điều gì?

77. * The Light of Christ is given to each person.

* Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

78. Calamity because of succumbing to the temptation that involved his very soul. —Proverbs 7:5-8, 21-23.

Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

79. It is the light of the restored gospel of Jesus Christ.

Đó là ánh sáng của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô.

80. * Ephesians 2:20 (Jesus Christ the cornerstone of the Church)

* Ê Phê Sô 2:20 (Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà của Giáo Hội)